domingo, 28 de fevereiro de 2010

Literatura: Cuméquié?!

Um blogue que presta o difícil serviço de denúnciar a prática do plágio está sujeito à punição por apresentar provas sobre uma publicação

Cada coisa que a gente vê neste mundo de meu Deus, que só dizendo "creeedo!".
Vamos ver: a tradutora Denise Bottman, edita o blog "nãogostodeplágio" (nem eu, acrescento por conta própria), que se dedica a denunciar as práticas um tanto, digamos, escorregadias, de algumas editoras brasileiras. A editora tem por hábito comparar no próprio blogue os textos que denuncia como vítimas de plágio.
Bueno, a Denise está sendo processada pela Editora Landmark e pelo senhor Fábio Cyrino por apresentar provas da prática de plágio na publicação de "Persuasão", de Jane Austen, e "O Morro dos Ventos Uivantes", da Emilie Brontë, feitas pela editora. Não por fofoquear a respeito do assunto, ou qualquer gênero de parloteio sem cabimento, mas por apresentar provas. O processo é desagradável e pode sair caro para Denise mas o que realmente está levantando bolhas são as reinvindicações da editora:  a Landmark quer a retirada imediata do blogue da rede (antes de ser analisado o mérito de causa) e "direito ao esquecimento".
Como assim "retirada imediata do blogue"? perguntarão alguns leitores. Em miúdos, estão pedindo para colocar a carroça na frente dos bois, e punir a acusada antes da Justiça verificar se a acusação tem algum fundamento.
Agora "direito ao esquecimento" é duro. Se a editora pedisse "direito ao esclarecimento", "direito à comparação" (de um texto e outro, de uma edição à outra), "direito à defesa"... Mas pedir que as pessoas esqueçam, num país que é acusado de ter memória curta é ser, no mínimo, redundante. Isso para não comentar a quantidade de gente dizendo que agora mesmo é que não vai esquecer.
Tudo o que a Landmark conseguiu até agora foi fazer as pessoas conhecerem mais a fundo o blog  naogostodeplagio, e acessar às denúncias que ele expõe. Quem nunca tinha se preocupado com a questão, agora está dando pitaco e se escandalizando em perceber a quantas anda o mercado editorial brasileiro. Até porque o processo não envolve apenas Denise Bottamn e o "naogostodeplagio", mas também Raquel Sallaberry e seu blogue "Jane Austen em Português", o Núcleo de Informação e Coordenação do Ponto BR (o NIC.br, que é o braço executivo do Comitê Gestor a Internet no Brasil -  o reponsável por coordenar e integrar as iniciativas de serviços da Internet no país) e o próprio Google Brasil!
Você pode ser ler uma matéria sobre o assunto em http://www.exkola.com.br/scripts/noticia.php?id=29741957

0 comentários: